1
00:00:16,475 --> 00:00:19,186
-Este é o inseto parasita
recebemos de Shino, certo?

2
00:00:19,186 --> 00:00:19,686
-Sim.

3
00:00:23,774 --> 00:00:24,274
-Espere.

4
00:00:24,316 --> 00:00:24,942
O que é isso?

5
00:00:31,198 --> 00:00:35,744
-O que esses estranhos
padrões hexagonais significam?

6
00:00:35,786 --> 00:00:38,830
-Bem, de acordo com o
relatório dos pesquisadores,

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,792
eles querem dizer que mesmo o corpo
fluidos do inseto de Shino

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,626
foram cristalizados.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
-Eu vejo.

10
00:00:48,924 --> 00:00:51,843
-Qual é o problema,
Senhora Tsunade?

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
-Eu nunca imaginei
realmente existiu.

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,224
-Você sabe de uma coisa
sobre isso, senhora?

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
- Hum.

14
00:00:59,643 --> 00:01:02,854
Há muito tempo
histórias, rumores, sobre

15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
um ninjutsu que
cristaliza tudo o que toca.

16
00:01:06,066 --> 00:01:10,988
Foi dito que poderia
até mesmo cristalizar sangue humano.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,865
A técnica foi
chamado estilo cristal.

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Foi relatado que um
aldeia inteira foi dizimada

19
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
durante a noite por causa disso.

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,414
Mas não houve
testemunhas, então

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,249
foi descartado como apenas um boato.

22
00:01:22,249 --> 00:01:25,502
-Mas agora você está dizendo isso
estilo de cristal pode existir,

23
00:01:25,544 --> 00:01:26,628
afinal?

24
00:01:26,670 --> 00:01:27,754
-Sim.

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,424
O tempo que passou
estaria certo.

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
Entre o que aconteceu em
aquela vila e Kakashi

27
00:01:32,926 --> 00:01:35,429
fazendo contato, eu
acho que estamos lidando

28
00:01:35,470 --> 00:01:37,889
com um dos Orochimaru
coleções.

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,935
-Você realmente acha isso
significa que Orochimaru está em movimento?

30
00:01:41,977 --> 00:01:45,147
-Já faz três anos
Sasuke deixou a vila.

31
00:01:45,188 --> 00:01:46,732
Agora estaria certo
sobre o tempo

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,985
para a transferência de Orochimaru.

33
00:01:50,027 --> 00:01:52,487
Temos que assumir que
Orochimaru está se preparando

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
pelo seu reaparecimento,
e nós temos

35
00:01:54,740 --> 00:01:58,285
para usar esse estilo de cristal
ninja, seja quem for,

36
00:01:58,285 --> 00:01:59,328
para nos levar até Sasuke.

37
00:02:03,665 --> 00:02:07,294
[música tema]

38
00:03:55,902 --> 00:03:56,445
-Espere.

39
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
De acordo com o procedimento,
Kakashi deveria

40
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
deixaram sinais
para seguirmos.

41
00:04:06,955 --> 00:04:08,707
-Bem, eu não sei
sobre qualquer outra pessoa,

42
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
mas não vi nenhum sinal.

43
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
-Isso é ótimo.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,336
Você acha que talvez ele
esqueci que estamos

45
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
deveria estar seguindo ele?

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
-Não, ele não é como você.

47
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
Temos que assumir algo
aconteceu com sua equipe.

48
00:04:20,135 --> 00:04:20,886
-Sai.

49
00:04:20,927 --> 00:04:22,137
-Sim?

50
00:04:22,179 --> 00:04:24,556
-Vá para o ar e tome um
procure por mim, sim?

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,726
-Agora mesmo, capitão.

52
00:04:27,726 --> 00:04:29,311
Arte Ninja, Pergaminho da Super Besta.

53
00:04:36,568 --> 00:04:37,903
NARUTO (VOICEOVER):
Bem, parece

54
00:04:37,944 --> 00:04:40,989
como se eu tivesse um pouco
tempo livre em minhas mãos.

55
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Já volto, ok?

56
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
-O que você está falando?

57
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
Onde você pensa que está indo?

58
00:04:45,160 --> 00:04:47,662
-A natureza chama!

59
00:04:47,704 --> 00:04:48,580
[suspiro]

60
00:04:54,920 --> 00:04:56,254
-Curioso.

61
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
Não vejo o esquadrão de busca,
ou quaisquer sinais de seu rastro.

62
00:04:59,424 --> 00:04:59,925
Ah?

63
00:05:11,478 --> 00:05:11,937
Camélias?

64
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
-Tenho que aproveitar todas as chances que eu
revisar meu treinamento.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,536
já estou esquecendo
o que aprendi até agora.

66
00:05:30,372 --> 00:05:31,581
O que diabos é isso?

67
00:05:35,794 --> 00:05:36,253
Huh?

68
00:05:40,131 --> 00:05:40,632
Ah?

69
00:05:50,308 --> 00:05:51,977
É o garoto das fontes termais!

70
00:05:57,482 --> 00:05:57,983
Ei.

71
00:05:58,024 --> 00:05:58,733
Sim, é você.

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
O que você sabe?

73
00:06:00,151 --> 00:06:03,530
O que no mundo são
você está fazendo aqui, garoto?

74
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
-Aprendi que nem todos
os arbustos de camélia são curtos.

75
00:06:06,908 --> 00:06:10,495
Camélias na natureza podem crescer
ser tão alto quanto aquela árvore.

76
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
-O que você está falando?

77
00:06:11,872 --> 00:06:12,956
Garoto, sou eu.

78
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
Das fontes termais?

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,503
-Todo mundo tem um lugar
eles podem ir para casa.

80
00:06:18,545 --> 00:06:22,215
Onde quer que alguém esteja pensando
de vocês, esse lugar é o lar.

81
00:06:22,257 --> 00:06:24,467
-Acho que fui eu
isso te disse isso.

82
00:06:24,509 --> 00:06:26,720
Certo?

83
00:06:26,761 --> 00:06:27,804
Bem, não importa.

84
00:06:27,846 --> 00:06:29,848
De qualquer forma, você está sozinho?

85
00:06:29,890 --> 00:06:33,268
Sem família ou amigos?

86
00:06:33,310 --> 00:06:38,189
-As camélias brancas,
eles ficaram vermelhos.

87
00:06:38,189 --> 00:06:41,151
Depois disso, eles
tudo desapareceu.

88
00:06:41,192 --> 00:06:44,154
Eles estão todos... eles se foram.

89
00:06:44,195 --> 00:06:47,407
-Então, como eu pensei,
você está sozinho.

90
00:06:47,449 --> 00:06:49,200
Ei, ouça.

91
00:06:49,200 --> 00:06:52,746
Por que você não vem conosco?

92
00:06:52,787 --> 00:06:53,872
Isso mesmo, por que não?

93
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
Você deveria voltar conosco.

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,751
Agora estamos em uma missão,
mas assim que terminarmos,

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,377
voltaremos e buscaremos você, ok?

96
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
-Eu tenho algo
para cuidar.

97
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
Você espera aqui.

98
00:07:08,970 --> 00:07:10,889
-Tenho que esperar.

99
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
-Huh?

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
-Onde quer que alguém esteja
pensando em mim,

101
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
é onde eu
deveria ir para casa.

102
00:07:17,103 --> 00:07:17,646
-Sim.

103
00:07:17,687 --> 00:07:20,148
Isso mesmo.

104
00:07:20,190 --> 00:07:25,445
-Eu me pergunto se isso poderia ser--
talvez haja realmente alguém?

105
00:07:25,487 --> 00:07:26,655
-Claro que existe.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Deve haver alguém
pensando em você.

107
00:07:34,371 --> 00:07:39,292
-Quando eu estava doente, havia
alguém que cuidou de mim.

108
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
-Ver?

109
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
Quem quer que tenha sido é
definitivamente pensando em você.

110
00:07:44,047 --> 00:07:46,091
-Espero que sim.

111
00:07:46,091 --> 00:07:52,931
-Ouça, siga a pessoa,
e nunca os deixe ir.

112
00:07:52,973 --> 00:07:54,808
[zumbido]

113
00:07:54,849 --> 00:07:55,934
-Um dos Shino--

114
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
SAKURA:Naruto!

115
00:07:57,435 --> 00:07:58,520
-Huh?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,312
Desculpe.

117
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
Eu tenho que estar... hein?

118
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
-Isso é estranho.

119
00:08:03,316 --> 00:08:05,110
Para onde ele foi?

120
00:08:05,110 --> 00:08:06,319
Não importa.

121
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Pelo menos o garoto tem
algum lugar para ir para casa agora.

122
00:08:09,155 --> 00:08:10,115
-Naruto, vamos.

123
00:08:10,115 --> 00:08:11,741
Encontramos alguns
dos insetos de Shino.

124
00:08:11,783 --> 00:08:12,993
Precisamos segui-los.

125
00:08:13,034 --> 00:08:13,952
-Chegando!

126
00:08:13,994 --> 00:08:16,287
-O que você tem sido
fazendo aqui?

127
00:08:16,287 --> 00:08:17,664
-Desculpe.

128
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Encontrei alguém.

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,292
Estávamos conversando.

130
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
-Hum?

131
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
-Não importa, ele está
apenas inventando.

132
00:08:24,295 --> 00:08:26,589
Olha, não há ninguém
por aqui por quilômetros.

133
00:08:26,631 --> 00:08:28,008
-Ei, não estou inventando.

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,844
Ele estava aqui, estou dizendo
sim, apenas um segundo atrás.

135
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
Não sei para onde ele foi.

136
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
-Que bando de perdedores lamentáveis.

137
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
-Sim, nós estragamos tudo.

138
00:08:42,564 --> 00:08:44,899
Mas esses caras são
difícil, estou lhe dizendo.

139
00:08:44,941 --> 00:08:49,404
-Bem, pelo menos demos uma olhada
do que nosso inimigo é capaz.

140
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Kakashi é quem nós
precisa se preocupar.

141
00:08:52,157 --> 00:08:55,118
A primeira coisa que precisamos
é se livrar dele.

142
00:08:55,160 --> 00:08:57,328
Não podemos permitir isso
tolos por interferir

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
com os planos do Senhor Orochimaru.

144
00:09:00,415 --> 00:09:02,417
Deixe o resto comigo.

145
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
GUREN (VOICEOVER): O
a armadilha está quase pronta.

146
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
A semente do
cristal de jade octogonal

147
00:09:21,686 --> 00:09:25,523
é colocado nos oito trigramas,
formação de oito quadrados.

148
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
Quando brilha, o
luz dentro do cristal

149
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
ficará preso
por toda a eternidade.

150
00:09:32,363 --> 00:09:35,075
-Bloom, Estilo Cristal,
Labirinto de Cristal de Jade.

151
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
-Shino, você pode dizer
qual direção?

152
00:10:00,892 --> 00:10:01,392
-Sem problemas.

153
00:10:05,939 --> 00:10:09,317
Esse é o local onde meus insetos
foram interrompidos, antes de

154
00:10:09,359 --> 00:10:11,111
poderiam completar sua rede.

155
00:10:11,152 --> 00:10:12,070
Lá, às 10:00.

156
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
-Isso mesmo, garoto.

157
00:10:16,324 --> 00:10:19,536
É hora de descobrirmos
o que esses caras estão fazendo.

158
00:10:19,577 --> 00:10:20,328
-Tudo bem.

159
00:10:20,370 --> 00:10:20,954
Vamos.

160
00:10:20,995 --> 00:10:22,372
-Não, espere.

161
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
-O que foi agora, Shino?

162
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
[latido]

163
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
-Meus insetos são
comportando-se de maneira estranha.

164
00:10:28,169 --> 00:10:29,921
Eles não conseguem encontrar a saída.

165
00:10:29,963 --> 00:10:31,339
-O que isso significa?

166
00:10:31,381 --> 00:10:33,049
-É difícil explicar.

167
00:10:33,091 --> 00:10:35,593
É como se de repente eles
perderam o senso de direção.

168
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
Eles estão confusos.

169
00:10:37,428 --> 00:10:39,973
-Algum tipo de genjutsu?

170
00:10:40,014 --> 00:10:41,141
-Eles não.

171
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Seu único tipo de ataque
foi direto.

172
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
-Talvez.

173
00:10:44,269 --> 00:10:47,522
Ou talvez essa tenha sido a única
tipo que eles escolheram para nos mostrar.

174
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
-Você quer dizer que eles mantiveram
seus poderes escondidos?

175
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
-Hinata, descubra se há
um jutsu ou barreira de selamento.

176
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
-Certo.

177
00:10:55,446 --> 00:10:55,947
Byakugan!

178
00:11:08,960 --> 00:11:10,587
Hinata, o que é isso?

179
00:11:10,628 --> 00:11:13,965
-Eu nos vi, repetidamente.

180
00:11:13,965 --> 00:11:15,091
Infinitamente.

181
00:11:15,133 --> 00:11:15,967
-O Byakugan falhou?

182
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
-Estilo Cristal,
Espelho de Cristal de Jade.

183
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
Linda como sempre, não é?

184
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
Jutsu Clone de Cristal de Jade.

185
00:11:53,254 --> 00:11:55,673
-Parece que foram selados
por algum tipo de barreira,

186
00:11:55,673 --> 00:11:57,133
junto conosco.

187
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
-Nós pensamos que os tínhamos
rodeado de meus insetos,

188
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
mas parece que eles tinham
um perímetro externo

189
00:12:02,096 --> 00:12:05,016
não levamos em consideração.

190
00:12:05,016 --> 00:12:05,558
[latido]

191
00:12:05,600 --> 00:12:06,434
-Aí vêm eles!

192
00:12:09,354 --> 00:12:09,854
Mover!

193
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
-Lâmina de Cristal de Jade!

194
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
KAKASHI (VOICEOVER):
Um jutsu cristalizador.

195
00:13:00,905 --> 00:13:03,992
Pode cristalizar
qualquer tipo de umidade,

196
00:13:04,033 --> 00:13:07,078
o que significa que pode criar um
variedade infinita de armas,

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
literalmente do nada.

198
00:13:08,871 --> 00:13:14,085
Melhor se não deixarmos isso
será uma batalha longa e prolongada.

199
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
-Kakashi o ninja copiador.

200
00:13:15,461 --> 00:13:17,797
Então esse é o seu Sharingan, não é?

201
00:13:17,839 --> 00:13:20,717
Não vai adiantar nada.

202
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
Meu estilo cristalino
não pode ser copiado.

203
00:13:31,227 --> 00:13:31,936
-Não adianta.

204
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
Não consigo usar meu Byakugan.

205
00:13:34,480 --> 00:13:37,108
-Eu ouvi falar
esses seus olhos.

206
00:13:37,108 --> 00:13:39,235
Mas dentro da minha Jade
Cristal, luz

207
00:13:39,277 --> 00:13:42,322
é refratado, então seu
visão aguçada é na verdade

208
00:13:42,363 --> 00:13:44,282
um passivo.

209
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
-O Byakugan
não é minha única arma.

210
00:13:50,747 --> 00:13:51,789
-Ah, por favor.

211
00:13:51,789 --> 00:13:53,583
Você vai levar
eu cara a cara?

212
00:13:53,624 --> 00:13:56,127
Como você vai fazer isso
quando você está lutando às cegas?

213
00:13:56,169 --> 00:13:57,628
HINATA (VOICEOVER):
Todo o treinamento

214
00:13:57,670 --> 00:14:00,590
Eu coloquei, por
Naruto, para pegá-lo

215
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
para reconhecer minhas habilidades.

216
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
-Você está tão ansioso para morrer?

217
00:14:06,054 --> 00:14:07,972
HINATA (VOICEOVER): Eu
pode não estar com meu primo

218
00:14:08,014 --> 00:14:11,309
O nível de Neji, mas...
concentre-se em seu oponente.

219
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
- Punho gentil!

220
00:14:28,159 --> 00:14:29,994
Oito Trigramas, 32 Palmas!

221
00:14:32,538 --> 00:14:34,499
2 Palmas!

222
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
4 Palmas!

223
00:14:36,501 --> 00:14:37,001
8 Palmas!

224
00:14:41,506 --> 00:14:43,966
16 Palmas!

225
00:14:44,008 --> 00:14:44,467
32 Palmas!

226
00:14:51,933 --> 00:14:52,892
Eu fiz isso.

227
00:14:59,399 --> 00:15:01,609
O que--

228
00:15:01,651 --> 00:15:03,861
-Estilo Cristal,
Prisão de Cristal de Jade.

229
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
-O que está acontecendo?

230
00:15:22,505 --> 00:15:24,382
[latido]

231
00:15:24,424 --> 00:15:24,882
-Huh?

232
00:15:27,885 --> 00:15:29,220
O que aconteceu?

233
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
-Ela acabou de sair.

234
00:15:30,388 --> 00:15:31,305
Eu não sei por quê.

235
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
[latido]

236
00:15:32,348 --> 00:15:34,392
-A mesma coisa
aconteceu com o meu.

237
00:15:34,434 --> 00:15:35,476
-Onde está a Hinata?

238
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
GUREN: Seu pequeno
amigo está bem aqui.

239
00:15:41,232 --> 00:15:42,692
-Hinata!

240
00:15:42,733 --> 00:15:43,151
-Droga!

241
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
-O que é aquilo?

242
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
-É um cristal.

243
00:15:54,954 --> 00:15:57,582
Este é o jutsu do inimigo.

244
00:15:57,623 --> 00:16:00,918
Mas numa escala tão grande.

245
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
OK, Sai.

246
00:16:01,919 --> 00:16:02,503
-Certo.

247
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Eu já estou nisso.

248
00:16:22,773 --> 00:16:24,192
E como eu pensei.

249
00:16:24,233 --> 00:16:26,861
SAI: É pelo menos
um quilômetro de diâmetro.

250
00:16:26,903 --> 00:16:28,529
-Um quilômetro.

251
00:16:28,571 --> 00:16:31,157
Este é o trabalho de um
adversário altamente qualificado.

252
00:16:31,199 --> 00:16:31,782
-Qualquer que seja.

253
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Vamos decompô-lo.

254
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
-Espere, Naruto.

255
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Nós não sabemos disso
barreira não está manipulada

256
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
com algum tipo de letal
sistema de autodefesa.

257
00:16:48,799 --> 00:16:50,384
Tudo bem.

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,638
Não responde
contato de fora.

259
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
Eu suspeito que
Kakashi e os outros

260
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
estão presos dentro dele.

261
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
-Se for apenas segurá-los como
uma prisão, isso é uma coisa.

262
00:17:00,603 --> 00:17:03,648
Mas se for algum tipo de gigante
armadilha, isso pode ser um problema.

263
00:17:03,648 --> 00:17:06,442
-Capitão Yamato, não podemos
apenas destrua essa coisa

264
00:17:06,484 --> 00:17:09,570
como fizemos com a parede
no esconderijo de Orochimar?

265
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
-Não é a mesma coisa, infelizmente.

266
00:17:11,614 --> 00:17:13,115
Este cristal é muito mais resistente.

267
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Tem uma incrível
estrutura molecular densa.

268
00:17:16,661 --> 00:17:21,791
Ao contrário daquela parede de barro, o
o cristal não tem pontos fracos.

269
00:17:21,832 --> 00:17:35,596
Mas talvez se escavarmos um túnel
embaixo dele... Como eu disse,

270
00:17:35,638 --> 00:17:38,224
não há fracos
manchas em qualquer lugar.

271
00:17:38,266 --> 00:17:40,142
Nem mesmo no subsolo.

272
00:17:40,184 --> 00:17:43,479
-Por causa de sua densidade, um jutsu
concentrado em um único ponto

273
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
não fará nenhuma corrente.

274
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
-Isso mesmo.

275
00:17:45,982 --> 00:17:47,358
A força do
ataque seria apenas

276
00:17:47,358 --> 00:17:51,904
estar disperso por todo
superfície, enfraquecendo seu impacto.

277
00:17:51,946 --> 00:17:53,489
-Para um ataque
funcionar, teria

278
00:17:53,531 --> 00:17:56,617
ser amplo
e extremamente poderoso.

279
00:17:56,659 --> 00:17:57,702
-Parece divertido.

280
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
-De jeito nenhum, Naruto!

281
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
-Está tudo bem,
Sakura, não se preocupe.

282
00:18:02,039 --> 00:18:04,584
Não é esse jutsu.

283
00:18:04,584 --> 00:18:05,543
É diferente.

284
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Um em que estou trabalhando
em particular.

285
00:18:07,545 --> 00:18:08,045
-Naruto.

286
00:18:15,720 --> 00:18:16,387
-Invocando Jutsu!

287
00:18:19,015 --> 00:18:20,308
-Ei.

288
00:18:20,349 --> 00:18:21,726
-Você ligou?

289
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
-Você os convocou?

290
00:18:23,269 --> 00:18:24,103
-Uau.

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Quando você aprendeu a fazer isso?

292
00:18:25,896 --> 00:18:26,981
Impressionante.

293
00:18:27,023 --> 00:18:30,568
-Então o que exatamente você é
vai fazer com eles?

294
00:18:30,568 --> 00:18:32,987
-Você terá que esperar para ver.

295
00:18:33,029 --> 00:18:34,947
Nós, ah, não temos
ainda está aperfeiçoado,

296
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
mas nós vamos
tente, de qualquer maneira.

297
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
-Não se preocupe.

298
00:18:42,955 --> 00:18:46,876
Luz selada dentro do Jade
Crystal nunca poderá escapar.

299
00:18:46,917 --> 00:18:47,668
Ah, eu não faria isso.

300
00:18:52,965 --> 00:18:56,427
Deixe eu e meus seguidores em paz,
ou então seu amiguinho

301
00:18:56,427 --> 00:18:58,721
vai acabar tão despedaçado
cacos de vidro.

302
00:19:02,183 --> 00:19:04,977
-Diga a palavra, eu estou
tudo pronto para ir.

303
00:19:05,019 --> 00:19:05,978
-OK.

304
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
Agora, lembre-se do nosso
tempo e foco,

305
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
assim como trabalhamos antes.

306
00:19:09,023 --> 00:19:09,982
-Hum!

307
00:19:10,024 --> 00:19:12,860
-O que no mundo
eles vão fazer?

308
00:19:12,902 --> 00:19:16,864
-Tudo o que podemos fazer é sentar
e veja o que eles têm.

309
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
-Vamos nessa, Gamatatsu!

310
00:19:19,950 --> 00:19:24,163
-Em primeiro lugar, inspire
profundamente pelo nariz.

311
00:19:24,205 --> 00:19:28,292
-Agora, segure-o e
cuspa tudo de uma vez.

312
00:19:28,292 --> 00:19:28,793
-Agora!

313
00:19:35,800 --> 00:19:37,968
-O que me fez pensar isso
o tempo seria diferente?

314
00:19:37,968 --> 00:19:39,762
-O que há de errado com
você, Gamatatsu?

315
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
O que é que foi isso?

316
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
-Eu esqueci.

317
00:19:42,515 --> 00:19:44,934
Infundir o chakra.

318
00:19:44,975 --> 00:19:47,269
-Forma-te, Gamatsu,
ou nenhum lanche para você!

319
00:19:47,311 --> 00:19:48,396
-OK.

320
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
Controle-se,
e vamos tentar de novo!

321
00:19:50,940 --> 00:19:54,151
-Infundir o chakra
a barriga e concentrá-la,

322
00:19:54,151 --> 00:19:57,822
e respire fundo
pelo nariz.

323
00:19:57,863 --> 00:20:01,409
-Segure e deixe
tudo de uma vez!

324
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
-Estilo Vento, Pistola de Água Sapo!

325
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
-Heh, heh, heh.

326
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
-O que você sabe sobre isso?

327
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Nós conseguimos!

328
00:20:28,018 --> 00:20:31,981
[música tema]

329
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
YAMATO: Naruto,
o que foi esse jutsu?

330
00:22:00,319 --> 00:22:03,572
-O ninjutsu de colaboração
Eu fiz com Pervy Sage.

331
00:22:03,614 --> 00:22:05,449
YAMATO: Você está um pouco
de uma situação complicada,

332
00:22:05,491 --> 00:22:06,575
não é, Kakashi?

333
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
KAKASHI: Eu direi.

334
00:22:07,660 --> 00:22:10,454
Como você pode ver, Hinata
foi feito refém.

335
00:22:10,496 --> 00:22:13,332
-Gamatatsu, pronto para mais um?

336
00:22:13,374 --> 00:22:14,250
-Claro.

337
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
Qual é o plano?

338
00:22:15,501 --> 00:22:16,919
NARUTO: Tive uma ideia.

339
00:22:16,961 --> 00:22:18,504
Tudo bem, vamos lá.

340
00:22:18,546 --> 00:22:19,463
GAMATSU: Certo.

341
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
-Espere, Naruto!

342
00:22:20,881 --> 00:22:23,968
-Colaboração Ninjutsu, Vento
Estilo, Pistola de Água Sapo!

343
00:22:24,009 --> 00:22:27,509
Da próxima vez, o alvo aparece!